--- title: "Deine eLearning Übersetzung & Lokalisierung in diverse Sprachen." description: "Wir bieten professionelle eLearning Übersetzung deiner Trainingsinhalte an. Direkt in deinem Autorentool und getesteter SCORM-Datei." language: "de" canonical_url: "https://elearning-werkstatt.de/leistungen/elearning-uebersetzung/" source_url: "https://elearning-werkstatt.de/leistungen/elearning-uebersetzung/" content_type: "text/markdown" --- [Zum Inhalt springen](#content) + Übersetzung # Professionelle eLearning Übersetzung – Verständlich. Präzise. Global. Du möchtest dein eLearning übersetzen lassen? Zurecht! Denn deine digitalen Trainings können so Mitarbeitende in weiteren Ländern und Sprachräumen erreichen. Eine professionelle eLearning Übersetzung macht Lerninhalte sprachlich verständlich und zugänglich – unabhängig von Sprache, Land oder Kultur. Die eLearning Werkstatt verbindet präzise Übersetzungen mit einer sorgfältigen eLearning Lokalisierung. ## Von Nischen- bis Weltsprachen: Passgenaue eLearning Lokalisierung für deine Trainingsinhalte. - Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch - Griechisch - Italienisch - Niederländisch - Dänisch [ Projektbeispiel ansehen ](https://elearning-werkstatt.de/elearning-beispiele/compliance-city-training-telekom/) ![Bild das den Screen eines übersetzten eLearnings zeigt.](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2025/01/Compliance-City_translation-1024x1024.png) - Polnisch - Rumänisch - Tschechisch - Kroatisch - Russisch - Ukrainisch - Chinesisch - Thailändisch Deine Sprache ist nicht dabei? Kein Problem. Schicke uns einfach eine Anfrage an [kontakt@elearning-werkstatt.de](mailto:kontakt@elearning-werkstatt.de?subject=Projektanfrage%20%C3%BCber%20die%20Website%20der%20e-Learning%20Werkstatt) und wir mobilisieren unser Netzwerk an erfahrenen Übersetzer*innen und machen es möglich. ## Was kostet eine eLearning Übersetzung? Grundlage für die Kalkulation einer eLearning Übersetzung sind vor allem die Lernzeit und die Wortanzahl. Auch Grafiken mit Text oder Videoinhalte, die angepasst werden müssen, beeinflussen die Preisgestaltung. Der finale Preis richtet sich somit immer individuell nach Umfang, Medienformaten und weiteren Zusatzleistungen z.B. einer professionellen Vertonung. Dafür kommen bei einem zehnminütigen Training etwa 700 € netto hinzu. Du erhältst stets ein klar kalkuliertes Festpreisangebot, sodass du volle Planungssicherheit hast ohne versteckten Kosten. Lernminuten 0 Wörter 0 netto 0 € Kalkulation für ein Standard-Web-Based Training ohne Vertonung ![Porträt von André Lung, Geschäftsführer und Allround-Experte, bei der E Learning Werkstatt.](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2025/03/PB_Andre_Lung_1000x1000.png) André Lung Learning Architect ## Müsste das mit KI nicht günstiger gehen? Künstliche Intelligenz hat Einfluss auf alle kreativen Disziplinen unserer Agentur. Stand Juni 2026 entspricht die Qualität einer KI-Übersetzung aber nur zu 60 % dem Standard, den wir mit echten Übersetzer*innen und Lektor*innen erzielen können. Das Maß an Nacharbeit ist – aktuell – noch höher als die mögliche Kosteneinsparung. Sobald sich das ändern, sind wir die ersten, die dir davon erzählen. ## Präzise eLearning Lokalisierung: Mehr als reine Übersetzung Neben der Übersetzung werden idiomatische Ausdrücke, lokale Redewendungen und kulturelle Besonderheiten immer berücksichtigt. Auch unterschiedliche Sprachspezifika wie zum Beispiel Höflichkeitsformen im Französischen, die geschlechtsneutrale Sprache im Ungarischen, die Umrechnung von °C in °F oder die Leserichtung bei Sprachen wie Arabisch werden einbezogen. So bleibt dein eLearning in jeder Sprache authentisch und verständlich. ![Das Bild zeigt einen illustrierten Globus, mit drei verschiedenen Sprechblasen an drei verschiedenen Orten des Globus. Dies soll die verschiedenen Kulturräume verdeutlichen, für die unsere Kund*innen eLearning Übersetzungen erstellen lassen können.](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2025/04/Anpassung_Kulturraum.png) ## Wie läuft eine eLearning Übersetzung ab? ![Prozessablauf eines eLearning Übersetzungsprojekts](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2026/03/Aussenseiten-8.png) ## Articulate Storyline Übersetzung? Gar kein Problem! Wir arbeiten die Übersetzung direkt in deiner Quelldatei als *.xliff* oder *.story*. Die Übersetzung und alle Anpassungen werden direkt im jeweiligen Autorentool deiner Wahl eingepflegt. Du erhältst eine komplett fertige, getestete SCORM-Datei für dein LMS, die sofort einsatzbereit ist – ganz ohne Nacharbeiten. Für eine genaue Abstimmung auf dein präferiertes Autorentool oder Dateiformat schreib uns einfach eine Mail an: [kontakt@elearning-werkstatt.de](mailto:kontakt@elearning-werkstatt.de)  ![Abbildung von zwei schematischen Dateien, die verdeutlichen sollen dass wir Articulate Storyline Übersetzungen und ein elearning xliff übersetzen können.](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2026/07/story-uind-xliff-Datei.png) ![](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2026/03/Dimi-Profilbild.png) Dimitri Bastron Experte für eLearning Übersetzungen ## eLearning übersetzen lassen lieber mit Übersetzer*in oder Agentur? Wenn du ein eLearning übersetzen lassen möchtest, reicht ein*e einzelne*r Übersetzer*in oft nicht aus. Es wird zwar die sprachliche Übersetzung übernommen, es fehlen jedoch oft die Skills die Inhalte direkt im Autorentool anzupassen oder das fertige Training technisch zu prüfen. Bei der eLearning Werkstatt erhältst du beides aus einer Hand: Wir übersetzen deine Inhalte, bauen sie sauber in dein bestehendes Training ein und testen, ob am Ende alles funktioniert – damit dein eLearning auch in jeder Sprache ein fehlerfreies Meisterstück wird.  ## Professionelle Vertonung direkt mitgeliefert Der Großteil moderner eLearnings setzt auf gesprochene Inhalte. Wir liefern dir für jede Sprache die professionelle Vertonungen direkt mit. Authentische Stimmen und professionelle Sprecher*innen sorgen für ein hochwertiges Lernerlebnis. Überzeug dich selbst und hör in die Vertonung für das [REWE AI Act Training](https://elearning-werkstatt.de/elearning-beispiele/elearning-mit-ki-erstellen-projectcase-rewe-eu-ai-act/) rein. Deutsch und Englisch sind in diesem Fall synthetische Sprecher*innen.  ## Interesse geweckt? Vereinbare jetzt eine kostenlose Beratung und erfahre, wie deine Trainings international erfolgreich werden. [ Termin buchen ](#) ![Porträt von André Lung, Geschäftsführer und Allround-Experte, bei der E Learning Werkstatt.](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2025/03/PB_Andre_Lung_1000x1000.png) André Lung Learning Architect ## Die Vorteile einer eLearning Übersetzung Wie lange dauert eine Übersetzung? Nach Beauftragung benötigen wir 3 Wochen für die Erstellung einer Sprachversion. Du profitierst von erfahrenen Übersetzungsteams, professionellem Lektorat und einer direkten technischen Einbindung. Dadurch verkürzt sich der gesamte Prozess und deine Trainings sind schneller bereit zur Nutzung – maximale Zeitersparnis! Warum sind Übersetzungen für dein eLearning wichtig? Übersetzungen im eLearning sind entscheidend, um deine Lerninhalte global zugänglich zu machen. Mit professionellen eLearning Übersetzungen ermöglichst du es Lernenden aus verschiedenen Ländern, in ihrer Muttersprache zu lernen. Aus diesem Grund sorgt die eLearning Werkstatt dafür, dass deine Trainingsmaterialien kulturell angepasst und sprachlich präzise übersetzt werden, sodass keine Missverständnisse entstehen. Währenddessen berücksichtigen wir auch Fachspezifika und Branchenbegriffe, um sicherzustellen, dass deine Inhalte qualitativ hochwertig und für alle verständlich sind. Wie garantiert die eLearning Werkstatt eine hochwertige Übersetzung von eLearning Inhalten? Die eLearning Werkstatt setzt auf erfahrene Fachübersetzer und Lektoren, die deine e Learning-Inhalte mit hoher Präzision und kultureller Sensibilität übersetzen. Unsere mehrstufige Qualitätssicherung und Lektorat eliminieren Fehlerquellen. Wir arbeiten mit Muttersprachlern zusammen, die nicht nur die Sprache, sondern auch die branchen-spezifischen Fachbegriffe und didaktischen Anforderungen verstehen. Unsere Übersetzungen sind nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell angepasst, um die bestmögliche Lernerfahrung in jeder Sprache zu gewährleisten. So kannst du sicher sein, dass deine Inhalte global effektiv vermittelt werden.  Welche Sprachen bietet die eLearning Werkstatt für Übersetzungen im eLearning an? Die eLearning Werkstatt bietet professionelle Übersetzungen in allen relevanten Sprachen für den globalen Markt an. Dazu gehören Weltsprachen wie **Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch** sowie **europäische Sprachen** wie **Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch** und **Osteuropäische Sprachen** wie **Russisch, Tschechisch, Ungarisch**. Wir bieten auch Übersetzungen für **Skandinavische Sprachen**, **Türkisch, Arabisch** und **Asiatische Sprachen** an. Ganz gleich, ob du Trainings für internationale Teams oder lokale Märkte erstellst, wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für deine multilingualen eLearning-Kurse. Was kostet die Übersetzung eines eLearnings? Grundlage für die Kalkulation einer eLearning Übersetzung sind vor allem die Lernzeit und die Wortanzahl. 10 Lernminuten ohne Vertonung mit ca. 1400 Wörtern kosten 1.600€ netto. Auch Medien wie Grafiken mit Text oder Videoinhalte, die angepasst werden müssen, beeinflussen die Preisgestaltung. Der finale Preis richtet sich somit immer individuell nach Umfang, Medienformaten und weiteren Zusatzleistungen wie einer professionellen Vertonung.  Für eine genaue Preisberechnung empfehlen wir ein individuelles Angebot basierend auf den spezifischen Anforderungen deines Projekts. Schreib uns: [kontakt@elearning-werkstatt.de](mailto:kontakt@elearning-werkstatt.de) Wir freuen uns auf deine Anfrage!  Inwiefern ist eine eLearning Lokalisierung sinnvoll? Eine eLearning Lokalisierung berücksichtigt neben der Übersetzung kulturelle Besonderheiten, Redewendungen, Höflichkeitsformen und Maßeinheiten, damit dein Training in jeder Zielsprache authentisch und verständlich bleibt. Arbeitet ihr die Übersetzung direkt im Autorentool (z.B. Articulate Storyline) ein? Ja, wir arbeiten direkt in deiner Quelldatei zum Beispiel als .xliff oder.story. Die Übersetzung und alle Anpassungen werden direkt im jeweiligen Autorentool deiner Wahl eingepflegt. Du erhältst eine komplett fertige, getestete SCORM-Datei für dein LMS, die sofort einsatzbereit ist – ganz ohne Nacharbeiten. Für eine genaue Abstimmung auf dein präferiertes Autorentool schreib uns einfach eine Mail an: [kontakt@elearning-werkstatt.de](mailto:kontakt@elearning-werkstatt.de)  ## Diese eLearnings wurden von uns in verschiedene Sprachen übersetzt. ![](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2024/11/Intersoft_Header-Image_mobile_2.png) intersoft consulting services AG Datenschutz Schulung [ Case ansehen ](https://elearning-werkstatt.de/elearning-beispiele/e-learning-beispiel-zur-datenschutz-schulung/) ![](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2025/11/REWE-AI-Act-1024x745.png) REWE Group KI Grundlagenschulung [ Case ansehen ](https://elearning-werkstatt.de/elearning-beispiele/elearning-mit-ki-erstellen-projectcase-rewe-eu-ai-act/) ## Diese Add-ons lassen sich optimal mit einer eLearning Lokalisierung in Fremdsprachen kombinieren + Barrierefrei ### Barrierefreies Lernen Alle Lernenden sollen ein großartiges Lernerlebnis haben – unabhängig von individuellen Einschränkungen wie Seh- oder Hörbeeinträchtigungen. Wir sorgen dafür, dass deine digitale Schulung für alle zugänglich und erfolgreich abschließbar ist.  [ mehr erfahren ](https://elearning-werkstatt.de/leistungen/barrierefrei/) + Storytelling ### Erzählwelten Mache aus Wissen eine mitreißende Geschichte! Mit spannendem Storytelling betten wir komplexe Themen in nachvollziehbare, lebendige Erzählstrukturen ein. So bleiben Inhalte im Gedächtnis und motivieren die Lernenden, sich aktiv mit dem Material auseinanderzusetzen.  [ mehr erfahren ](https://elearning-werkstatt.de/leistungen/mini-games/) ### Alle Add-ons im Überblick Hier findest die Übersicht zu allen Add-ons der eLearning Werkstatt, die frei mit deiner maßgeschneiderten eLearning Content Produktion in Articulate kombiniert werden können. Ein barrierefreies Training mit überzeugenden Grafiken und Animationen? Kein Problem, mit unseren flexibel einsetzbaren Add-ons hast du die komplette Kontrolle über dein Training. [ alle Add-ons anzeigen ](https://elearning-werkstatt.de/leistungen/#Add-ons) ![](https://elearning-werkstatt.de/wp-content/uploads/2026/03/Dimi-Profilbild.png) ## Du möchtest deine eLearning Übersetzung optimal angehen? Connecte dich mit unserem Übersetzungs-Experten Dimi und erhalte Antworten auf deine Fragen. [ Let's connect ](https://www.linkedin.com/in/bastron/) Zustimmung verwalten 2680